1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,798 --> 00:00:34,968
Ničesar ni
v smučarskem svetu večji od
dirkanje v Streifu.

4
00:00:35,002 --> 00:00:37,171
Še posebej
samoizpolnitev

5
00:00:37,205 --> 00:00:39,407
da bi lahko napadel to stvar
od zgoraj navzdol.

6
00:00:39,440 --> 00:00:41,909
To je najbolj zahrbtno
navzdol tam zunaj in,

7
00:00:41,942 --> 00:00:44,478
konec kariere,
konec je,
veš, sanje,

8
00:00:44,512 --> 00:00:46,080
to so zmečkani ljudje
na določene načine,

9
00:00:46,114 --> 00:00:49,350
ampak je tudi kot,
povišani ljudje
na drugo raven.

10
00:01:03,831 --> 00:01:06,900
Edina stvar, ki res
ločuje Streif od
katero koli drugo raso

11
00:01:06,934 --> 00:01:10,070
je samo tisto, kar je na kocki.

12
00:01:10,104 --> 00:01:13,040
To je zmaga
vsi iščejo,
poskuša boriti za

13
00:01:13,073 --> 00:01:17,345
in se zapiši v zgodovino
kot ena izmed legend
športa.

14
00:01:17,378 --> 00:01:19,347
Za to si pripravljen umreti,
skoraj.

15
00:01:19,380 --> 00:01:22,049
Ja, mislim, to je ...
Streif je vreden vsega.

16
00:01:38,399 --> 00:01:40,368
In tako v začetnih vratih
od Streifa,

17
00:01:40,401 --> 00:01:42,770
gre za čim močnejše brcanje
kot lahko, ne prihrani ničesar.

18
00:01:42,803 --> 00:01:45,206
Veš, samo,
vložiš vse kar imaš
vanj.

19
00:01:45,239 --> 00:01:47,608
To je čas, ki
obstaja dirka, za katero živiš.

20
00:01:47,641 --> 00:01:50,178
Živiš za tisti trenutek, kjer
boš popolnoma testiran

21
00:01:50,211 --> 00:01:52,213
in se moraš popolnoma posvetiti
in to je težko narediti

22
00:01:52,246 --> 00:01:54,648
s posledicami
in dejstvo,

23
00:01:54,682 --> 00:01:57,117
veš, da bi stvari lahko,
kot, gre hitro narobe.

24
00:02:04,558 --> 00:02:07,361
Prvič v Kitzbuhelu,
res nisi samozavesten.

25
00:02:07,395 --> 00:02:10,030
In prvič
Bil sem na začetku,
Res me je bilo strah,

26
00:02:10,063 --> 00:02:13,201
ker vsi fantje
se zvečer šalijo
in pravijo,

27
00:02:13,234 --> 00:02:14,902
»Ne razpakiraj preveč
tvoje stvari.

28
00:02:14,935 --> 00:02:17,771
Nočem pakirati namesto tebe
jutri, če greš na
bolnišnica."

29
00:02:26,347 --> 00:02:28,316
Ko prvič prečkate
ciljna črta,

30
00:02:28,349 --> 00:02:30,984
dobro, preživela si.
Ampak drugič je še slabše

31
00:02:31,018 --> 00:02:32,720
saj veš
s čim se moraš soočiti.

32
00:02:54,342 --> 00:02:58,712
Streif je najbolj
zahtevno dirko imate
na turneji svetovnega pokala.

33
00:02:58,746 --> 00:03:01,782
Visoka stopnja tveganja
in tanko črto, ki jo imaš
tam

34
00:03:01,815 --> 00:03:03,917
res te potisne nazaj k...

35
00:03:03,951 --> 00:03:07,821
daj vse od sebe,
premakniti lastno mejo
doslej.

36
00:03:08,922 --> 00:03:09,923
biti...

37
00:03:09,957 --> 00:03:12,493
res blizu svojega najboljšega
smučanje.

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,496
Mogoče zato
Tam sem petkrat zmagal.

39
00:03:16,764 --> 00:03:17,998
Zgodovina je nastala.

40
00:03:18,031 --> 00:03:20,568
Prvi ameriški spustaš
za zmago na Streifu.

41
00:03:20,601 --> 00:03:23,971
Bile so tako intenzivne sanje
ki ga imam že dolgo.

42
00:03:24,004 --> 00:03:27,174
To je bil zame velik trenutek,
zmago leta 2003.

43
00:03:27,675 --> 00:03:28,976
ampak...

44
00:03:29,009 --> 00:03:30,678
ni bilo avstrijskega
na stopničkah.

45
00:03:31,312 --> 00:03:32,546
Didier Cuche je bil drugi,

46
00:03:32,580 --> 00:03:35,716
Kjetil Andre Aamodt,
Norvežan, je bil tretji.

47
00:03:35,749 --> 00:03:38,586
In v nacionalnem časopisu,

48
00:03:38,619 --> 00:03:41,054
prva stran,
naslednji dan v Avstriji,

49
00:03:41,088 --> 00:03:42,723
imel velike črke.

50
00:03:42,756 --> 00:03:45,225
In pisalo je: "Črna sobota."

51
00:04:08,015 --> 00:04:09,283
Hvala.

52
00:05:08,642 --> 00:05:11,311
Drugače je. Ni všeč
katero koli drugo dirko svetovnega pokala.

53
00:05:11,345 --> 00:05:13,681
Če bi pravkar prišel od tam
in še vedno si v enem kosu,

54
00:05:13,714 --> 00:05:16,750
nobene škode, to je
kako težak je Kitzbuhel.

55
00:05:26,594 --> 00:05:28,929
Kako težko je
ta tečaj je ...

56
00:05:28,962 --> 00:05:31,298
... ki so naredili
Kitzbuhel, kaj je to,
Streif.

57
00:05:34,502 --> 00:05:37,070
Kitzbuhel... Čista kurja polt.

58
00:05:38,439 --> 00:05:41,775
Niti ga ni treba osvojiti.
Samo dokončati ga je treba.

59
00:05:41,809 --> 00:05:46,380
In ljudje bodo rekli,
»Imel si pogum
smučati to smer?

60
00:05:46,914 --> 00:05:48,048
Neverjetno."

61
00:05:50,518 --> 00:05:51,985
In to pogosto,
pravzaprav,

62
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
občutek, ki ga dobim
v Kitzbuhelu
je spodbuda.

63
00:05:54,054 --> 00:05:56,289
Mislim, tam so zato, da vidijo
predstava. tam so
videti prvaka.

64
00:05:56,323 --> 00:05:59,393
Tam so, da vidijo
nekdo tvega vse.
In nikoli se ne počutim tako

65
00:05:59,427 --> 00:06:01,762
športniki so na drugem mestu
na predstavo.

66
00:06:01,795 --> 00:06:05,065
Počutim se kot športniki
so gladiatorji v predstavi.

67
00:06:05,098 --> 00:06:06,467
Vse oči so torej uprte vanje.

68
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
Načrpano!

69
00:06:09,503 --> 00:06:12,473
Za smučanje potrebuješ žoge,

70
00:06:12,506 --> 00:06:16,677
vzeti vsak zavoj čelno
in premagati Streifa.

71
00:06:16,710 --> 00:06:18,646
Imeti pogum za to

72
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
je težko.

73
00:06:26,319 --> 00:06:29,356
S hitrostjo kot 150
kilometrov na uro,

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,091
občutek, adrenalin,

75
00:06:31,124 --> 00:06:33,861
To se počutim posebno
Sem smučarka.

76
00:07:59,947 --> 00:08:02,349
Max, zelo pomembno je

77
00:08:02,382 --> 00:08:04,652
da delamo na vašem jedru
prednosti.

78
00:08:04,685 --> 00:08:07,755
Veliko bolj se moramo potruditi
na tvojo stabilnost.

79
00:08:26,039 --> 00:08:28,441
Vse, trebušne mišice, hrbet
mišice...

80
00:08:28,475 --> 00:08:31,111
vsi morajo biti usposobljeni
veliko bolje.

81
00:08:33,113 --> 00:08:35,048
Ne glede na ceno

82
00:08:35,082 --> 00:08:36,984
in karkoli se zgodi,

83
00:08:37,017 --> 00:08:43,456
to zimo morate biti sposobni
ohraniti tako za dva in
pol minute pri polni hitrosti.

84
00:08:43,490 --> 00:08:46,293
Samo če si dovolj močan
in drži glavo naravnost,

85
00:08:46,326 --> 00:08:49,129
boste lahko sledili
izbrano linijo

86
00:08:49,162 --> 00:08:52,065
popolnoma nadzorovan in blizu
do meje.

87
00:08:57,137 --> 00:08:59,372
Ja, Max, 50 kg je.

88
00:09:00,708 --> 00:09:04,544
Želim videti več stabilnosti
v tiskovni obliki.
Moralo bi biti veliko višje.

89
00:09:06,213 --> 00:09:09,316
v redu Hvala.
Zelo dobro.

90
00:09:10,383 --> 00:09:11,418
pridi no

91
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
Nadaljujte s tem.

92
00:09:13,921 --> 00:09:15,789
Stisnite zobe.
pridi no

93
00:09:16,724 --> 00:09:18,525
Ta-vleka!

94
00:09:18,558 --> 00:09:21,261
Trdnost jedra.
Vrzi svojega nasprotnika.

95
00:09:29,569 --> 00:09:32,873
Potenje in telovadba
poleti je vse del tega.

96
00:09:32,906 --> 00:09:35,175
Če se zrušiš
ali pa si se poškodoval,

97
00:09:35,208 --> 00:09:36,810
ne moreš si pomagati z mislijo,

98
00:09:36,844 --> 00:09:39,647
"Če bi več treniral,
morda se ne bi zgodilo."

99
00:09:39,680 --> 00:09:42,783
Čim bolj fit si,
bolj varen si
na tečaju.

100
00:09:59,667 --> 00:10:01,368
ja! Še enkrat!

101
00:10:01,401 --> 00:10:02,335
pridi no

102
00:10:23,857 --> 00:10:28,361
Hahnenkamm je znan
po vsem svetu. To je največji
oder za smučarske tekme.

103
00:10:28,395 --> 00:10:30,731
Ni kot nogometno igrišče

104
00:10:30,764 --> 00:10:35,736
kjer je urejeno, samo,
veš, en teden prej.
To je zunanja arena.

105
00:10:35,769 --> 00:10:40,073
To je enoletni projekt avtorja
smučarski klub Kitzbuheler.

106
00:10:40,107 --> 00:10:41,474
Mislim, toliko jih je
dejavniki.

107
00:10:41,508 --> 00:10:44,211
vremenske spremembe,
elementi dirkalnega hriba.

108
00:10:44,244 --> 00:10:45,278
To je umazana površina.

109
00:10:45,312 --> 00:10:47,047
Mislim, mreža

110
00:10:47,080 --> 00:10:49,216
kar je vse ograjevanje,
zaščita.

111
00:10:50,250 --> 00:10:52,585
Tiste stvari, ki jih ne vidimo
kot dirkač.

112
00:11:01,695 --> 00:11:03,831
Da dobim svoje ime
gondola v Kitzbuhelu,

113
00:11:03,864 --> 00:11:06,700
to je kot dobiti zvezdo
na Pločniku slavnih
v Hollywoodu.

114
00:11:06,734 --> 00:11:08,635
Samo bolje.

115
00:11:23,717 --> 00:11:26,686
Velika zmaga je zmagati
Super v Kitzbuhelu.

116
00:11:26,720 --> 00:11:28,756
Ampak nekako si želiš več.

117
00:11:28,789 --> 00:11:31,524
Sanjsko je zmagati
Kitzbuhel Downhill.

118
00:11:31,558 --> 00:11:33,193
In to je nekaj
ki ga še vedno pogrešam.

119
00:11:33,226 --> 00:11:36,930
Ampak imam oči na tej dirki
vsako leto.

120
00:11:36,964 --> 00:11:40,267
Biti poleti na Streifu
je preprosto super.

121
00:11:40,300 --> 00:11:43,536
Veste, pozimi,
ko prideš dol
do cilja,

122
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
ves pekel se začne.

123
00:11:45,172 --> 00:11:46,940
Petdeset tisoč navija.

124
00:11:46,974 --> 00:11:48,876
Tudi če prideš na 20.

125
00:11:48,909 --> 00:11:53,246
navijajo zate
ker ti je uspelo
v enem kosu.

126
00:11:57,818 --> 00:12:00,653
Off Hausberg,
res je pomembno, da

127
00:12:00,687 --> 00:12:03,256
samo vrni se noter
ta način zatiča s polnim nagibom.

128
00:12:03,290 --> 00:12:07,160
Mislim, ne razmišljaš
o čem drugem,
ampak samo napad.

129
00:12:07,194 --> 00:12:09,296
Misliš: "Ne bodi neumen."

130
00:12:09,329 --> 00:12:11,064
Hkrati mislite,

131
00:12:11,098 --> 00:12:13,200
"Moraš voziti tvegano
linija.

132
00:12:13,233 --> 00:12:15,568
Varen te ne bo dobil
kjerkoli."

133
00:12:20,040 --> 00:12:21,208
Tukaj je vse ali nič.

134
00:12:21,241 --> 00:12:23,010
Moraš, kot, dobiti
vse poteka,

135
00:12:23,043 --> 00:12:27,147
tvoja pot ravno pravšnja,
tako da vzameš vse
hitrost čez stranski hrib.

136
00:12:31,618 --> 00:12:33,653
In samo vztrajaj.
Mislim, nerodno je.

137
00:12:33,686 --> 00:12:36,289
To je drugo, kot,
slepi sektor. Ne vidiš
konec zavoja.

138
00:12:36,323 --> 00:12:39,793
In poskušaš to dovoliti
pojdi malo, da lahko
povečajte hitrost tukaj.

139
00:12:39,827 --> 00:12:43,663
Preveč se bo treba boriti za
pojdi nazaj do zadnjih vrat.

140
00:12:50,237 --> 00:12:52,305
In enkrat vidiš
da ti je jasno,
samo pustiš, da gre

141
00:12:52,339 --> 00:12:56,276
in streljanje v
Zielschuss prav tam.

142
00:12:56,309 --> 00:12:58,011
To je najhitrejši del
tečaja.

143
00:12:58,045 --> 00:12:59,579
Tukaj si utrujen,

144
00:12:59,612 --> 00:13:03,150
ampak poskušaš biti
tako gladko in sproščeno
kot lahko ...

145
00:13:03,183 --> 00:13:04,684
in se še bori proti
sile.

146
00:13:04,717 --> 00:13:07,087
In potem je, kot,
bliža se domači odsek.

147
00:13:10,323 --> 00:13:13,726
In potem tisti trenutek
prečkanje ciljne črte...

148
00:13:13,760 --> 00:13:17,064
Slišite, kako množica vzkipi
in uspelo vam je
Streif.

149
00:13:17,097 --> 00:13:19,166
Samo največ je
intenziven občutek

150
00:13:19,199 --> 00:13:21,334
v svetu smučanja
ki sem jih kdaj čutil.

151
00:13:24,271 --> 00:13:26,139
Steilhang zahteva
popolna predanost.

152
00:13:26,173 --> 00:13:28,641
Je super ledeno, res neravno,

153
00:13:28,675 --> 00:13:32,679
temno je.
Nimaš možnosti,
tukaj se za trenutek sprosti.

154
00:13:37,650 --> 00:13:41,521
Izhod iz Steilhanga
odloča, koliko hitrosti
boste imeli

155
00:13:41,554 --> 00:13:43,090
v ravninskem delu.

156
00:13:47,727 --> 00:13:50,763
Če vstopiš
dva kilometra uro hitreje,

157
00:13:50,797 --> 00:13:54,634
pridobiš dve desetinki pri
konec ravnega dela.

158
00:13:54,667 --> 00:13:58,872
To naredi izhod Steilhang
in iskanje morilske linije
zelo pomembno.

159
00:14:00,040 --> 00:14:01,574
In tukaj je res kritično.

160
00:14:01,608 --> 00:14:04,544
Izhod Steilhang,
ampak vzemite hitrost
iz tega košarkarskega obrata.

161
00:14:04,577 --> 00:14:06,813
Tukaj ste precej
naredite ali prekinete svoj tek.

162
00:14:10,450 --> 00:14:12,886
Mausefalle
je grozljiv nateg

163
00:14:12,920 --> 00:14:15,855
ker ga moraš potiskati
prav do meje.

164
00:14:15,889 --> 00:14:17,624
Napaka je usodna.

165
00:14:21,861 --> 00:14:24,631
Kar ločuje
Streif od katerega koli drugega
Proga svetovnega pokala

166
00:14:24,664 --> 00:14:26,099
je prvih 30 sekund.

167
00:14:26,133 --> 00:14:28,101
Nimate možnosti
vgraditi v to dirko.

168
00:14:28,135 --> 00:14:31,538
V tvojem obrazu je od
trenutek, ko brcneš ven
začetek in igra se nadaljuje.

169
00:14:36,143 --> 00:14:37,510
Za strah nimaš možnosti.

170
00:14:37,544 --> 00:14:40,180
Za strah nimaš možnosti
sploh postaviti na Streif.

171
00:14:40,213 --> 00:14:41,848
Ko to storite,
si že izgubil.

172
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
Za to se boste odločili.
Vržeš se dol
hrib

173
00:14:44,051 --> 00:14:46,453
in ni niti sekunde
razmišljal o čemer koli
delaš.

174
00:14:46,486 --> 00:14:49,022
In tako moraš smučati.
Moraš smučati, da ga imaš.

175
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
Moraš smučati, da prevzameš nadzor.

176
00:14:55,062 --> 00:14:57,097
Včasih sem mislil, da so smučarji

177
00:14:57,130 --> 00:15:00,667
morali biti težki moški,
tehta okoli 100 kg.

178
00:15:01,268 --> 00:15:02,802
Trdoglavi pogumneži.

179
00:15:07,340 --> 00:15:09,709
Ampak odkar sem videl
Daron Rahlves,

180
00:15:09,742 --> 00:15:12,112
fant, ki tehta le 80 kilogramov,

181
00:15:12,145 --> 00:15:14,514
mislil sem,
"V redu, tudi lahka,

182
00:15:14,547 --> 00:15:17,517
ob dobri tehniki
lahko dirkač v spustu."

183
00:15:20,353 --> 00:15:21,788
Stvar pri spustu je,

184
00:15:21,821 --> 00:15:24,391
edini način, ki ga lahko dobite
res dober trening spusta

185
00:15:24,424 --> 00:15:26,593
je v smuku v
turneja svetovnega pokala,

186
00:15:26,626 --> 00:15:30,030
ker trening, ki ga opravljaš
nikoli ne bo

187
00:15:30,063 --> 00:15:31,965
tako ekstremno kot tekma v spustu.

188
00:15:31,999 --> 00:15:35,368
Mislim, za spust ti
precej je treba blokirati
čez vso goro.

189
00:15:35,402 --> 00:15:37,737
Poleti je treba smučati
in padec.

190
00:15:37,770 --> 00:15:39,839
Ni časa za
trening pozimi.

191
00:15:39,872 --> 00:15:43,110
Potekale bodo dirke in
potovanja, saj ko
prihaja zima,

192
00:15:43,143 --> 00:15:46,179
če nisi pripravljen
in moraš iti na trening

193
00:15:46,213 --> 00:15:49,382
potem
boste morali preskočiti dirke.
In če želite osvojiti naslove,

194
00:15:49,416 --> 00:15:52,285
ne smeš preskočiti dirke, ker
izgubljaš točke.

195
00:15:56,156 --> 00:15:59,926
Hitrost ni v tem, koliko
kilometrov na uro oz
milj na uro,

196
00:15:59,959 --> 00:16:05,665
gre za to, kako hitro lahko
iti skozi izzive
ki vam jih vržejo.

197
00:16:05,698 --> 00:16:09,469
Moraš se prisiliti, da
pojdi hitreje, kot se počutiš
udobno.

198
00:16:09,502 --> 00:16:12,139
In točno to počnete
ko se spuščaš.

199
00:16:15,908 --> 00:16:18,445
Skoraj vseeno je kaj
nekakšna konkurenca je.

200
00:16:18,478 --> 00:16:21,781
Takoj zgradiš
tisti občutek,
"Rad bi poskusil zmagati."

201
00:16:40,267 --> 00:16:42,602
Na dirkališču,
veliko je podobnosti

202
00:16:42,635 --> 00:16:44,837
na smuk.
Imate hitrost.

203
00:16:46,906 --> 00:16:48,641
Veliko istih veščin

204
00:16:48,675 --> 00:16:52,645
moraš zmagati
da izbereš svojo linijo,
prenašati hitrost.

205
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
Dobite največji oprijem.

206
00:17:08,095 --> 00:17:11,198
Imate g-sile,
imaš veliko
enaki občutki

207
00:17:11,231 --> 00:17:13,733
ki jih imate v smučanju.

208
00:17:13,766 --> 00:17:16,469
Ampak obstaja en del tega
manjkamo pri smučanju.

209
00:17:16,503 --> 00:17:19,206
In to je del
lahko vidiš
vaš tekmec

210
00:17:19,239 --> 00:17:21,241
ko tekmuješ proti njim.

211
00:17:31,784 --> 00:17:35,588
Marcel Hirscher in jaz,
imamo veliko prepirov
dogaja

212
00:17:35,622 --> 00:17:38,325
v svetovnem pokalu,
pa slalom veleslaloma

213
00:17:38,358 --> 00:17:40,827
in potem imam
moj smuk Super G,
hitrosti teče.

214
00:17:57,710 --> 00:18:02,349
To je kot velik boj
dogaja na skoraj naprej
ločeni areni.

215
00:18:15,262 --> 00:18:17,497
Mislim, poznam sebe
in ne maram izgubljati.

216
00:18:17,530 --> 00:18:19,532
Toda kolikor poznam Marcela,

217
00:18:19,566 --> 00:18:22,235
Mislim, da je skoraj slabši.
Mislim, da nerad izgublja.

218
00:18:40,420 --> 00:18:41,721
To je zaslužek

219
00:18:41,754 --> 00:18:43,723
nekaj nadzorovati
to je neobvladljivo.

220
00:18:43,756 --> 00:18:47,093
Pada
nekaj tako norega kot Kitzbuhel

221
00:18:47,126 --> 00:18:49,862
in prevozi 140 kilometrov
uro.

222
00:18:49,896 --> 00:18:51,431
In najboljši občutek je
razmišljanje,

223
00:18:51,464 --> 00:18:53,266
veš,
"To ni dovolj.
Hočem več."

224
00:18:53,300 --> 00:18:56,403
In ko se spustiš
do dna in veš
naredil si vse mogoče

225
00:18:56,436 --> 00:19:00,106
in ti stojiš
v polju vodilnega pa nič
res se primerja s tem.

226
00:19:04,010 --> 00:19:05,245
To je bilo sladko.

227
00:19:07,380 --> 00:19:10,683
Veste, končal sem drugi
v Kitzbuhelu sem končal,
nekajkrat, petič.

228
00:19:10,717 --> 00:19:13,085
Toda zmaga v Kitzbuhelu, mislim,
bi bilo kaj drugega.

229
00:19:13,119 --> 00:19:14,687
In nisem doživela
še to, ampak,

230
00:19:14,721 --> 00:19:16,789
Mislim, da takrat
Res bi bil ponosen nase,

231
00:19:16,823 --> 00:19:19,559
ko lahko rečem
da sem zmagal na Hahnenkammu.

232
00:19:21,894 --> 00:19:24,364
Torej, težko je, veš,
sedeti ob strani

233
00:19:24,397 --> 00:19:26,065
in ne imeti ničesar od tega.

234
00:19:26,098 --> 00:19:27,834
Res moraš biti potrpežljiv
in

235
00:19:27,867 --> 00:19:30,437
navsezadnje zaupaj vase
da bo
vse prav na koncu.

236
00:19:33,606 --> 00:19:35,475
Veš, imaš
biti psihično zelo močan

237
00:19:35,508 --> 00:19:37,710
da bi lahko odskočil
od tovrstnih poškodb.

238
00:19:37,744 --> 00:19:39,812
Ampak na koncu, veš,
če imaš rad svoj šport

239
00:19:39,846 --> 00:19:42,181
in rad si tam zunaj
in želite tekmovati,

240
00:19:42,215 --> 00:19:44,116
in ti si tam za
pravi razlogi, torej

241
00:19:44,150 --> 00:19:46,052
to je nepomembno,
si se potrudil.

242
00:19:46,085 --> 00:19:49,622
Narediš vse, kar lahko
vstati nazaj na pravo pot in
potem ga pustiš spet leteti.

243
00:19:52,459 --> 00:19:54,694
Seveda, poškodbe
so del kariere.

244
00:19:54,727 --> 00:19:56,696
Mislim, da sem imel svoj sejem
delež.

245
00:19:56,729 --> 00:20:00,833
Upam, da je to zadnje
in ne bom imela več
ukvarjati se z.

246
00:20:00,867 --> 00:20:03,270
Ampak, ja, absolutno je
vožnja s toboganom.

247
00:20:03,303 --> 00:20:07,139
Mislim, greš skozi to
ups, kjer misliš
vse gre tako dobro,

248
00:20:07,173 --> 00:20:10,410
Počutiš se, kot da gradiš
in napreduje ter
ti si nekako v teku

249
00:20:10,443 --> 00:20:12,245
in v tistem majhnem gibu

250
00:20:12,279 --> 00:20:15,748
poškodujete se in
izginil si za sezono,
mogoče še dlje.

251
00:20:15,782 --> 00:20:18,551
Nekateri ljudje niti ne
vrni se iz
te poškodbe, veš.

252
00:20:21,187 --> 00:20:24,457
Kitzbuhel Downhill
je nekaj, kar še vedno gledam
kot majhen deček.

253
00:20:24,491 --> 00:20:30,830
Mislim, to je neverjetno
in vsak izmed nas ve
da je nevarno.

254
00:20:30,863 --> 00:20:32,699
Smučanje je nevarno.

255
00:20:51,451 --> 00:20:54,387
No, Max je tukaj, ker
našega prijateljstva.

256
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
Med našimi šolskimi dnevi,
bili smo tekmeci.

257
00:20:56,656 --> 00:20:59,626
Razlike med nami
so bili jasni že takrat.

258
00:20:59,659 --> 00:21:01,628
Ko sem naredil en obrat nazaj
smuči,

259
00:21:01,661 --> 00:21:05,031
Max je naredil dva. Vedno je bil
bolj pripravljeni tvegati.

260
00:21:05,064 --> 00:21:06,399
Bolj odprti za to.

261
00:21:06,433 --> 00:21:08,868
Imel pa sem nekoliko boljšega
tehnika,

262
00:21:08,901 --> 00:21:10,903
pa sva se razšla.

263
00:21:10,937 --> 00:21:12,439
Ampak Max še vedno nima strahu.

264
00:21:12,472 --> 00:21:15,542
Sploh mu je vseeno
če je pogumnež.

265
00:21:17,076 --> 00:21:20,780
Na ta način slalomist
trenira z downhillerjem.

266
00:21:24,784 --> 00:21:28,521
To je dober način, da vidite, kaj
moje fizično stanje je,

267
00:21:28,555 --> 00:21:30,523
kakšno je Maxovo telesno stanje
pogoj je

268
00:21:30,557 --> 00:21:32,459
in kje so razlike.

269
00:21:37,530 --> 00:21:40,066
Vsaj zame,
je veliko bolj zabavno

270
00:21:40,099 --> 00:21:42,201
kot dvigovanje uteži
sam ves dan

271
00:21:42,234 --> 00:21:44,704
in opravljam svoje dejavnosti
sama.

272
00:21:53,012 --> 00:21:56,949
Slalomsko smučanje je divje.
Biti moraš hiter in spreten.

273
00:21:56,983 --> 00:22:01,187
Zdaj pa govorimo o
pogajalska vrata devet metrov,

274
00:22:01,220 --> 00:22:03,823
del, ki je lep
težko obvladljiv.

275
00:22:04,791 --> 00:22:06,359
Poleg tega morate imeti

276
00:22:06,393 --> 00:22:09,128
dodatna moč za pospeševanje
tvoje smuči,

277
00:22:09,161 --> 00:22:12,432
da bi lahko tekmovali
na mednarodni ravni.

278
00:22:25,277 --> 00:22:26,879
Edini način za dosego tega

279
00:22:26,913 --> 00:22:30,316
je, da nadaljujete s treningom
čim bolj vsestranski.

280
00:22:32,519 --> 00:22:35,722
Za trening slaloma
in hitrostni smučar skupaj

281
00:22:35,755 --> 00:22:37,457
je skoraj eksperiment.

282
00:22:41,360 --> 00:22:43,295
Smuka je popolnoma
drugačen.

283
00:22:43,329 --> 00:22:44,531
Visoka hitrost pri spustu

284
00:22:44,564 --> 00:22:46,866
in kratki dinamofon
obrate v slalomu.

285
00:22:48,735 --> 00:22:51,638
Toda na koncu,
oba se učita drug od drugega.

286
00:23:04,216 --> 00:23:06,586
Spomnim se, pred tremi leti,
vsi so mislili,

287
00:23:06,619 --> 00:23:10,089
"Če Hirscher dirka
mora zmagati."
Bilo je super.

288
00:23:10,122 --> 00:23:11,624
Ljudje so to pričakovali od mene.

289
00:23:11,658 --> 00:23:14,193
Ampak spet sem pomislil,
"Pridi."

290
00:23:16,863 --> 00:23:19,165
Tako kot ima Streif
najlepše legende,

291
00:23:19,198 --> 00:23:21,534
prav tako slalom v Kitzbuhelu.

292
00:23:21,568 --> 00:23:23,670
In mislim, da je količina
energija tam

293
00:23:23,703 --> 00:23:26,205
vsekakor enak temu, kar vidite
v spustu.

294
00:23:38,350 --> 00:23:40,720
Kdor zmaga v Kitzbuhelu, lahko
bodi prepričan

295
00:23:40,753 --> 00:23:43,289
določenem častnem mestu.

296
00:23:43,322 --> 00:23:46,793
Spoštovanja je torej veliko
in strah pred neuspehom.

297
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
Če čutimo pritisk,
moraš biti sposoben obravnavati
to,

298
00:23:49,996 --> 00:23:51,598
ali pa je vse zaman.

299
00:23:53,566 --> 00:23:56,469
50.000 ljudi je
na pobočjih in vas podpira

300
00:23:56,503 --> 00:23:59,706
in dva milijona pred
samo TV v Avstriji.

301
00:23:59,739 --> 00:24:01,240
Ni zadržkov.

302
00:24:01,273 --> 00:24:02,875
Lahko samo rineš naprej.

303
00:24:07,814 --> 00:24:09,215
res ne vem kako,

304
00:24:09,248 --> 00:24:13,520
ampak zdi se mi, da zmorem
spet premagati gravitacijo
in spet.

305
00:24:13,553 --> 00:24:16,756
Kasneje mislim,
"Kako za vraga sem to naredil?"

306
00:24:16,789 --> 00:24:19,492
Zmrazi me, ker
Moram priznati,

307
00:24:19,526 --> 00:24:21,828
Ne vem, res ne.

308
00:24:54,694 --> 00:24:56,495
Slalom v Kitzbuhelu,
tako kot Downhill,

309
00:24:56,529 --> 00:24:58,197
ustvaril legende
našega športa.

310
00:24:58,230 --> 00:25:00,867
Imena, kot je Ingemar Stenmark,
Tomba La Bomba

311
00:25:00,900 --> 00:25:03,603
Marc Girardelli.
Ne vidite tega
dogaja danes

312
00:25:03,636 --> 00:25:05,538
kjer nekdo zmaga
slalom in smuk.

313
00:25:05,572 --> 00:25:07,840
Toda nazaj v 60-ih,
Jean-Claude Killy je zmagal oba.

314
00:25:07,874 --> 00:25:10,176
Eden najbolj impresivnih
smučarske tekme vseh časov.

315
00:25:10,209 --> 00:25:12,111
Zmaga na smuku Streif in
slalom.

316
00:25:12,144 --> 00:25:13,913
Bilo bi neverjetno
glej, da se to spet zgodi.

317
00:25:15,748 --> 00:25:17,149
Leta 1937,

318
00:25:17,183 --> 00:25:19,285
Streif, kot ga poznamo,
začelo.

319
00:25:19,318 --> 00:25:20,620
Prva dirka.

320
00:25:20,653 --> 00:25:22,421
Toda takrat, z
oprema,

321
00:25:22,454 --> 00:25:23,923
šlo je za nepripravljen tečaj,

322
00:25:23,956 --> 00:25:25,758
z rastjo trave
iz snega,

323
00:25:25,792 --> 00:25:28,595
skale, toliko terena
in brez vrat.

324
00:25:28,628 --> 00:25:31,430
Samo dirkal je navzdol
gora, od zgoraj navzdol.

325
00:25:31,463 --> 00:25:35,067
In takrat je bilo celo
ton gledalcev
preveriti dirko, da vidim

326
00:25:35,101 --> 00:25:37,069
ki je imel muda za to.

327
00:25:37,103 --> 00:25:40,873
Smučarske tekme v petdesetih letih prejšnjega stoletja
je prevladoval
Kitzbuhel Wunderteam.

328
00:25:40,907 --> 00:25:44,143
Šest dirkačev iz Kitzbuhela
ki je obsegala
dveh izstopajočih,

329
00:25:44,176 --> 00:25:46,713
Anderl Molterer
in Toni Sailer.

330
00:25:46,746 --> 00:25:49,081
Moški smuk na
Streif, vrhunec

331
00:25:49,115 --> 00:25:53,319
Hahnenkammovih dirk.
To je zelo priljubljeno
Anderl Molterer iz Kitza.

332
00:25:53,352 --> 00:25:54,787
In kot strela,

333
00:25:54,821 --> 00:25:57,189
Blitz pospeši
zadnji klanec za prečenje
ciljna črta

334
00:25:57,223 --> 00:25:59,291
s časom, ki bo zdržal
kar nekaj časa.

335
00:25:59,325 --> 00:26:01,293
Skoraj lahko zavoha zmago.

336
00:26:01,327 --> 00:26:03,095
In zdaj, Toni Sailer!

337
00:26:03,129 --> 00:26:04,430
On leti skozi
past za miške,

338
00:26:04,463 --> 00:26:06,733
samo še 3900 metrov,
del ledenih poti.

339
00:26:06,766 --> 00:26:09,201
Sprva počasneje kot Molterer
na spodnji polovici pa

340
00:26:09,235 --> 00:26:13,039
trikratni olimpijski zmagovalec
ga prehiti z
natančnost švicarske ure.

341
00:26:13,072 --> 00:26:15,541
Najvišja hitrost več kot
100 kilometrov na uro,

342
00:26:15,574 --> 00:26:19,145
Toni Sailer zmaga v smuku
dirko na Streifu v
Kitzbuhel,

343
00:26:19,178 --> 00:26:21,748
v dveh minutah
in 47,1 sekunde.

344
00:26:31,290 --> 00:26:33,159
V šestdesetih letih prejšnjega stoletja

345
00:26:33,192 --> 00:26:35,361
stvari so se začele resnično razvijati
za Kitzbuhel,

346
00:26:35,394 --> 00:26:38,564
z bogatimi in slavnimi
tam so dekleta in zabave,

347
00:26:38,597 --> 00:26:41,000
hitri avtomobili. To je bilo mesto
biti.

348
00:26:41,033 --> 00:26:42,702
In ni se spremenilo do
ta dan.

349
00:26:53,145 --> 00:26:55,214
Naslednji junak je bil Karl Schranz.

350
00:26:55,247 --> 00:26:57,549
Uspelo mu je zmagati na Streifu
štirikrat.

351
00:26:57,583 --> 00:26:59,251
In to je dolgo trajalo
čas.

352
00:27:02,655 --> 00:27:04,056
V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja

353
00:27:04,090 --> 00:27:07,159
v mestu se je pojavil nov fant
v Streifu, Franz Klammer.

354
00:27:07,193 --> 00:27:09,195
Ta tip je prinesel svoj divji slog
do Streifa

355
00:27:09,228 --> 00:27:12,364
in vsi so morali gledati
ven, ker je pravkar končal
nabiranje zmag.

356
00:27:12,398 --> 00:27:14,801
Leta 1975 je osvojil svojo prvo zmago

357
00:27:14,834 --> 00:27:17,336
in to je bil začetek
triletnega niza.

358
00:27:19,939 --> 00:27:21,708
Razmišljal sem o
Kitzbuhel veliko

359
00:27:21,741 --> 00:27:25,745
in bil sem tam,
stati, nisem mogel
verjeti. Bila sem šokirana

360
00:27:25,778 --> 00:27:27,814
ker je bilo neverjetno,

361
00:27:27,847 --> 00:27:30,249
ta Mausefalle, Steilhang.

362
00:27:30,282 --> 00:27:32,318
In bilo je tako brutalno.

363
00:27:32,351 --> 00:27:34,286
To je najboljši spust
na svetu, zame.

364
00:28:02,681 --> 00:28:05,351
Se vržeš dol
gora brez strahu.

365
00:28:05,384 --> 00:28:07,319
Popolnoma se moraš posvetiti
in to je težko narediti,

366
00:28:07,353 --> 00:28:09,722
s posledicami in
tveganje.

367
00:28:39,485 --> 00:28:42,154
In potem sem ga osvojil
že tretjič zapored.

368
00:28:42,188 --> 00:28:44,456
Po tem je bila velika vrzel.

369
00:28:44,490 --> 00:28:47,293
Sedem let,
Nisem mogel verjeti, ampak takrat

370
00:28:47,326 --> 00:28:50,162
leta 1984 sem vedel, da bom
osvoji ga.

371
00:28:50,196 --> 00:28:53,699
In hotel sem za to. bil sem
res napadalno kot
prva zmaga.

372
00:28:53,732 --> 00:28:55,201
Pravkar se je vrnilo. Smučal sem

373
00:28:55,234 --> 00:28:59,038
kot bi moral smučati in potem
Spet mi je uspelo.

374
00:28:59,071 --> 00:29:00,439
To je bilo poleg
moja olimpijska zmaga,

375
00:29:00,472 --> 00:29:03,843
moj najbolj nepozaben trenutek
v moji spustaški karieri.

376
00:29:43,215 --> 00:29:46,819
In takšna zmaga
v Kitzbuhelu,
samo...Neverjetno je.

377
00:29:46,853 --> 00:29:48,454
Množica, gledalci,

378
00:29:48,487 --> 00:29:50,122
grabljenje, samo želja po a
kos njega.

379
00:29:50,156 --> 00:29:53,492
Samo drži se ga.
Potiska ga okoli
ciljna črta. Bilo je ...

380
00:29:53,525 --> 00:29:57,263
Ponos Avstrije je bil
pri tem jezdi visoko
trenutek, ko

381
00:29:57,296 --> 00:29:59,765
Leta 1984 je zmagal Franz Klammer.

382
00:30:06,906 --> 00:30:08,307
Hotel sem samo smučati,

383
00:30:08,340 --> 00:30:10,676
ampak očitno,
moj način smučanja

384
00:30:10,709 --> 00:30:14,881
navdihnila mnoge ljudi
in tako sem postala zvezda.

385
00:30:22,688 --> 00:30:24,656
Fritz "Maček" Strobl,
do danes,

386
00:30:24,690 --> 00:30:26,692
ima rekordni čas
navzdol po Streifu.

387
00:30:32,631 --> 00:30:34,934
Vse se je združilo leta 1997.

388
00:30:34,967 --> 00:30:37,103
Bilo je malo bolj naravnost
pod Hausbergom.

389
00:30:37,136 --> 00:30:41,540
Mislim, da štiri ali pet
sekund hitreje od katerega koli drugega
čas po.

390
00:30:41,573 --> 00:30:45,044
Nedotakljivo bo.
To bo stalo
preizkus časa.

391
00:30:45,077 --> 00:30:47,813
Hermann Maier,
bil je naslednji...

392
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
junak Streifa.

393
00:30:49,548 --> 00:30:53,552
Ta tip je bil najboljši smučar
v tem času v
zgodnjih 2000-ih.

394
00:30:56,855 --> 00:30:58,657
To je bil čustven čas
zanj

395
00:30:58,690 --> 00:31:01,393
ker je bil na vrhu
njegove igre,
bil je človek, ki ga je bilo treba premagati.

396
00:31:01,427 --> 00:31:05,464
Z več zmagami pod
njegov pas iz Super G
v Hahnenkamm,

397
00:31:05,497 --> 00:31:09,301
končno je osvojil svojo prvo
zmago v smuku na Streifu.

398
00:31:17,443 --> 00:31:20,046
Hermann Maier, mislim,
žival v kletki.

399
00:31:20,079 --> 00:31:21,948
Imel je grozljivo nesrečo.

400
00:31:21,981 --> 00:31:24,750
Nihče ni vedel, ali bo kdaj lahko
vrnil, nikoli ni vedel
če bi lahko spet hodil.

401
00:31:24,783 --> 00:31:27,219
Vendar se je vrnil leta 2003,
pod veliko bolečino

402
00:31:27,253 --> 00:31:28,988
in vse nas je presenetil.

403
00:31:29,021 --> 00:31:30,356
Mislim, da je sam sebe presenetil.

404
00:31:37,964 --> 00:31:41,100
Vrnil se je in zmagal
Hahnenkamm Super G dirka.

405
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
Bilo je izjemno
dosežek.

406
00:31:42,734 --> 00:31:49,241
Kapo dol Hermannu Maierju.

407
00:31:49,275 --> 00:31:51,677
Še ena stvar, ki jo je treba opozoriti leta 2003 ...

408
00:31:52,778 --> 00:31:54,913
je bil...
Zgodovina je nastala.

409
00:31:55,847 --> 00:31:57,183
Prvi ameriški

410
00:31:57,216 --> 00:31:59,585
spustaša za zmago v Streifu.

411
00:31:59,618 --> 00:32:01,988
Čutila sem, da mi je usojeno
zmagati tisti dan.

412
00:32:02,021 --> 00:32:03,489
Samo za to sem živel
trenutek.

413
00:32:03,522 --> 00:32:06,892
Daron Rahlves, iz
Združene države Amerike.

414
00:32:06,925 --> 00:32:09,695
Imel sem malo strašljiv trenutek
čez traverzo,

415
00:32:09,728 --> 00:32:12,731
kje sem zadel to, kot,
izbokline nisem mogel videti in skoraj

416
00:32:12,764 --> 00:32:15,701
naredili razcepe prav tam,
ampak ga je potegnil nazaj in...

417
00:32:15,734 --> 00:32:17,736
Naletel sem na vrsto in jaz
je vodil.

418
00:32:17,769 --> 00:32:20,006
Samo tako vznemirjen in nekako,

419
00:32:20,039 --> 00:32:23,609
podiranje, kot,
s tega sveta
tisti trenutek, ampak to je bilo

420
00:32:23,642 --> 00:32:25,544
največji dan mojega življenja
kot smučarka.

421
00:32:28,647 --> 00:32:31,317
ZDA! ZDA!

422
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
2004 je bilo...

423
00:32:50,369 --> 00:32:53,072
To je bil verjetno moj najboljši teden
v Kitzbuhelu.

424
00:32:53,105 --> 00:32:54,606
Prišel sem tja

425
00:32:54,640 --> 00:32:57,676
na vrhu moje igre
z zmago v super G,
dan prej.

426
00:32:57,709 --> 00:33:00,246
Bil je čas, da to ponovim.
Prišla sem dol

427
00:33:00,279 --> 00:33:04,016
s tako veliko odločnostjo
in zaupanje
in res dobro smučal.

428
00:33:04,050 --> 00:33:06,485
Spustil se je z vodstvom
in mislil sem,
"Tukaj je."

429
00:33:06,518 --> 00:33:08,987
Veš, ampak bilo je to
drugi tip, Stephan Eberharter.

430
00:33:15,627 --> 00:33:17,929
Prišel je iz vrat
z vsem kar je imel.

431
00:33:17,963 --> 00:33:20,399
Mislim, samo na polno,
tako natančen

432
00:33:20,432 --> 00:33:23,102
s časom,
ritem
kako je smučal.

433
00:33:23,135 --> 00:33:25,637
In bil je tako agresiven
in vse je bilo samo
klikanje.

434
00:33:25,671 --> 00:33:27,873
Samo dogajalo se je
prav zanj.

435
00:33:27,906 --> 00:33:31,077
Pride do razcepa
in on je tako daleč naprej
in samo razmišljanje,

436
00:33:31,110 --> 00:33:33,011
"Človek, počasi nekje,
prosim."

437
00:33:33,045 --> 00:33:36,014
Veste, "Hočem, da se to ponovi
zmage na smuku."

438
00:33:36,048 --> 00:33:39,351
Mislim, da snema,
najboljši tek,
od zgoraj navzdol, vseh časov.

439
00:33:43,689 --> 00:33:47,493
Stephan, kapo dol pred tabo.
To je bilo
ena hudičeva vožnja.

440
00:33:51,697 --> 00:33:55,434
Če pogledam nazaj v zgodovino, z
Štiri zmage Karla Schranza
na Streifu,

441
00:33:55,467 --> 00:33:57,169
Franz Klammer, štiri zmage naprej
Streif,

442
00:33:57,203 --> 00:34:01,107
nihče si ni mogel predstavljati
nekdo, ki jih presega
zmage.

443
00:34:01,140 --> 00:34:03,975
Toda ta tip iz
Švica, Didier Cuche,

444
00:34:04,009 --> 00:34:08,214
to je poskrbel in
podrla rekord s
pet zmag na Streifu.

445
00:34:08,247 --> 00:34:11,950
Prvič sem bil
na startu v Kitzbuhelu,
Res me je bilo strah.

446
00:34:11,983 --> 00:34:14,153
Od prve peterice,

447
00:34:14,186 --> 00:34:17,055
štirje strmoglavili, trije imeli
iti v bolnišnico.

448
00:34:17,089 --> 00:34:18,524
In rekel sem si,

449
00:34:18,557 --> 00:34:21,059
»Kako lahko dosežem
ciljna črta, če
najboljši fant se zaleti?"

450
00:34:21,093 --> 00:34:22,594
Pravzaprav sem hotel iti
nazaj

451
00:34:22,628 --> 00:34:26,532
iz začetne hiše
in spust z gondolo.

452
00:34:26,565 --> 00:34:27,966
Prvič sem dosegel to
linija,

453
00:34:27,999 --> 00:34:30,669
zame je bilo kot zmaga,
moja roka je šla samo gor,

454
00:34:30,702 --> 00:34:32,271
kot,
Zmagal bi na dirki.

455
00:34:34,306 --> 00:34:37,143
1998, to je bilo
moja prva zmaga sploh.

456
00:34:37,176 --> 00:34:38,810
In zato je res bilo
čustveno.

457
00:34:38,844 --> 00:34:43,682
In nikoli ne pričakujem sebe
tako hitro smučati na tistem hribu.

458
00:34:43,715 --> 00:34:47,319
Toda moral sem čakati deset let,
2008, znova zmagati.

459
00:34:48,019 --> 00:34:50,088
Dve leti pozneje, 2010,

460
00:34:50,122 --> 00:34:51,590
to je bila dvojna zmaga.

461
00:34:51,623 --> 00:34:54,593
Zmagal sem v Super G
dan prej
in zmagal sem v smuku.

462
00:34:56,928 --> 00:35:00,266
2011, dan je bil popoln,
sonce je bilo tam

463
00:35:00,299 --> 00:35:03,202
in zmagal sem s skoraj
eno sekundo naprej.

464
00:35:05,003 --> 00:35:07,273
Res sem bil zadovoljen sam s seboj.

465
00:35:07,306 --> 00:35:09,275
In končno sem spal kot dojenček.

466
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
To je bil moj popoln tek.

467
00:35:12,211 --> 00:35:13,779
Dolg niz uspehov,

468
00:35:13,812 --> 00:35:17,949
dokler je ona, pristopiš
konec te serije.

469
00:35:17,983 --> 00:35:20,319
In ko se zaveš v
Kitzbuhel

470
00:35:20,352 --> 00:35:22,488
toliko fantov
res močno zaletel, kot

471
00:35:22,521 --> 00:35:25,324
Macartney, kot Albrecht,
Grugger.

472
00:35:25,924 --> 00:35:27,125
Tisti tip

473
00:35:27,159 --> 00:35:29,261
morali opustiti svojo kariero, potem ko
to.

474
00:35:29,295 --> 00:35:32,631
In ugotovil sem, da naslednjič lahko
biti jaz.

475
00:35:33,131 --> 00:35:35,201
In 2012,

476
00:35:35,834 --> 00:35:37,503
bila je zadnja dirka

477
00:35:37,536 --> 00:35:40,939
zame v Kitzbuhelu
in dva dni pred dirko,

478
00:35:40,972 --> 00:35:44,310
Napovedal sem svojo upokojitev
ob koncu sezone.

479
00:35:47,646 --> 00:35:50,816
Postavil sem se, morda,
pod pritiskom s tem.

480
00:35:50,849 --> 00:35:55,020
In končno spet zmagati
nazadnje, ko sem tam dirkal,

481
00:35:55,053 --> 00:35:57,656
Bil sem res hvaležen
na hrib

482
00:35:57,689 --> 00:36:00,692
in na celotno regijo
Kitzbuhel.

483
00:36:07,999 --> 00:36:09,835
Moje ime je Yuri Danilochkin.

484
00:36:09,868 --> 00:36:11,670
Sem beloruski smučar.

485
00:36:11,703 --> 00:36:15,541
Pot v Kitzbuhel, zame,
se začne tukaj v Minsku,

486
00:36:15,574 --> 00:36:18,344
kjer nimamo gora,

487
00:36:18,377 --> 00:36:20,145
kjer pri nas ni snega.

488
00:36:20,178 --> 00:36:21,580
To je nenavadno,

489
00:36:21,613 --> 00:36:23,181
ampak to je resnica.

490
00:36:27,185 --> 00:36:32,057
Vse se je začelo, ko sem videl
Hermanna Maierja
in Stephan Eberharter

491
00:36:32,090 --> 00:36:34,760
smučanje navzdol
Streif v Kitzbuhelu.

492
00:36:35,527 --> 00:36:38,430
In verjamem, da nekega dne

493
00:36:38,464 --> 00:36:41,600
Postal bom eden izmed
legende, kot so oni.

494
00:38:05,784 --> 00:38:07,819
Želim izvedeti nekaj o sebi.

495
00:38:09,521 --> 00:38:12,424
In alpsko smučanje daje
jaz priložnost,

496
00:38:12,458 --> 00:38:13,892
predvsem navzdol.

497
00:38:14,993 --> 00:38:16,562
In to čez nekaj dni

498
00:38:16,595 --> 00:38:19,731
vrnili se bomo v zimo,
vrnemo se v Alpe

499
00:38:19,765 --> 00:38:23,469
pa gremo nazaj na smučanje
in za spust.

500
00:38:24,269 --> 00:38:26,071
Jaz sem voznik svojega avtomobila.

501
00:38:26,104 --> 00:38:28,440
Traktor.

502
00:38:29,708 --> 00:38:31,877
Ja, zelo sem motiviran
za naslednjo sezono

503
00:38:31,910 --> 00:38:35,246
ker se želim vrniti
krogu svetovnega pokala.

504
00:38:35,280 --> 00:38:37,616
Nimamo možnosti
da grem v Kanado

505
00:38:37,649 --> 00:38:39,551
ali Amerika, ker je tudi
drago.

506
00:38:39,585 --> 00:38:41,319
Lahko pa potujemo po Evropi.

507
00:38:41,353 --> 00:38:45,424
Nimam nobene možnosti
trenirati spust
pred Val Gardeno.

508
00:38:45,457 --> 00:38:46,958
To je zame začetek.

509
00:38:46,992 --> 00:38:49,160
To je velik problem za rezultat.

510
00:38:49,194 --> 00:38:52,498
Ne gre denar v Kanado in
Amerika.

511
00:38:52,531 --> 00:38:54,533
Zelo drag Flugzeug.

512
00:38:54,566 --> 00:38:58,203
Jaz sem rekel svoje
Weissrussland Federation,
"Prosim, pomagaj mi."

513
00:38:59,037 --> 00:39:00,205
Ni možno.

514
00:39:01,473 --> 00:39:03,575
Ko se sezona začne,
tlak narašča.

515
00:39:03,609 --> 00:39:06,277
Vprašanje je,
"Kako dober si?"

516
00:39:06,311 --> 00:39:08,480
Ne boste vedeli
do prve dirke.

517
00:39:11,249 --> 00:39:13,118
Pot do svetovnega prvenstva
je dolga.

518
00:39:13,151 --> 00:39:16,121
Prvič sem stopil na smuči ob
18 mesecev.

519
00:39:16,154 --> 00:39:19,190
Najprej sem sodeloval pri otrocih
dirke ob petih.

520
00:39:19,224 --> 00:39:21,460
FIS dirke je začel pri 15.

521
00:39:21,493 --> 00:39:24,496
In potem dirkal
v evropskem pokalu
in svetovno prvenstvo,

522
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
kje stvari pridejo zares
resno.

523
00:39:26,565 --> 00:39:29,334
Moraš se soočiti s svetom
najboljši smučarji.

524
00:39:34,005 --> 00:39:36,274
Ja, vsakič težko.

525
00:39:36,307 --> 00:39:38,209
Vsakič, kalt.

526
00:39:39,010 --> 00:39:41,580
Ni časa jesti, ni časa ...

527
00:39:42,013 --> 00:39:44,015
umijem si lase.

528
00:39:50,822 --> 00:39:52,491
Samo dva sva v naši ekipi.

529
00:39:52,524 --> 00:39:55,761
Jaz in moja mama, Natali.

530
00:39:55,794 --> 00:39:59,197
Za preživetje na turneji,
sprašujemo naše prijatelje

531
00:39:59,230 --> 00:40:02,067
da nam da prenočišče
včasih.

532
00:40:02,100 --> 00:40:06,438
Da nam dajo denar za
goriva, saj ne
imeti denar

533
00:40:06,472 --> 00:40:11,276
da nadaljujemo naše potovanje med
etape svetovnega pokala.

534
00:40:16,081 --> 00:40:19,150
Poskušam razmišljati o
da je to zelo težko delo,

535
00:40:19,184 --> 00:40:21,587
da je težko
za naju oba.

536
00:40:21,620 --> 00:40:25,223
Vsaka napaka
je kot jedrska bomba.

537
00:40:31,062 --> 00:40:33,331
Včasih je kar težko

538
00:40:33,364 --> 00:40:35,133
govoriti z njo.

539
00:40:36,802 --> 00:40:38,036
Tega ne prenesem.

540
00:40:38,069 --> 00:40:40,005
Ampak vseeno jo ljubim.

541
00:40:40,038 --> 00:40:41,940
Moj sin je zelo, zelo nadarjen.

542
00:40:42,641 --> 00:40:43,942
moj sin...

543
00:40:44,776 --> 00:40:46,578
Mislim, najboljši spust.

544
00:40:49,615 --> 00:40:52,183
Biti med najboljšimi je približno
veliko več.

545
00:40:52,217 --> 00:40:54,920
O usposabljanju tehničnih veščin
in testiranje smuči.

546
00:40:54,953 --> 00:40:57,422
Torej veste, katere smuči uporabiti,
ki končajo,

547
00:40:57,455 --> 00:41:00,992
kateri vosek je najboljši, škornji,
trde ali mehke?

548
00:41:01,026 --> 00:41:05,163
Vse to je zelo pomembno
stvari, če želite
tekmovati z najboljšimi.

549
00:41:07,298 --> 00:41:12,938
Moji konkurenti imajo veliko
smučati in smučati in smučati
in smučati in morda 20 smučati.

550
00:41:12,971 --> 00:41:15,473
Moj sin ima majhne smuči.

551
00:41:15,507 --> 00:41:19,310
Vsak dan pripravljam smuči.

552
00:41:19,344 --> 00:41:23,281
ne spim,
moje noge so vsak dan v stresu.

553
00:41:26,051 --> 00:41:29,354
Res je težko pripraviti
smuči vso noč.

554
00:41:30,922 --> 00:41:32,791
Sem Terminatorka.

555
00:41:32,824 --> 00:41:34,425
Da, Terminator.

556
00:41:35,293 --> 00:41:36,762
Zrak je na vrhu redek.

557
00:41:36,795 --> 00:41:39,130
Gre za stotine
sekund... centimetrov.

558
00:41:39,164 --> 00:41:42,100
Brez profesionalne ekipe,
nimaš možnosti.

559
00:41:42,133 --> 00:41:43,535
Nekaj ​​moramo spremeniti.

560
00:41:43,569 --> 00:41:47,505
Potrebujemo več denarja
in dober rezultat v Kitzbuhelu
nam lahko pomaga.

561
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
Streif mi daje priložnost

562
00:41:51,577 --> 00:41:54,913
pokazati nekaj boljšega,
bodi boljši, smučaj hitreje.

563
00:42:34,753 --> 00:42:38,690
Minilo je pet tednov
res toplega vremena.
In je odvzeto

564
00:42:38,724 --> 00:42:41,059
ves sneg iz
Hausbergkante
skozi traverzo.

565
00:42:41,092 --> 00:42:45,096
Rezultat praproti,
ki je topel veter
z juga.

566
00:42:45,130 --> 00:42:48,466
In neverjetno je,
Mislim, imeti to vrsto
vremena.

567
00:42:48,499 --> 00:42:50,101
Škoda, ker

568
00:42:50,135 --> 00:42:53,171
veš,
tečaj je pripravljen
90 % za popolne pogoje za dirko.

569
00:42:53,204 --> 00:42:55,040
Mislim, vse kar potrebujemo
sta dve hladni noči

570
00:42:55,073 --> 00:42:58,977
da poskrbim za sneg
postavi, tako da lahko imamo
dirka proti dnu.

571
00:45:52,951 --> 00:45:55,053
v zakulisju,
ne vemo, kot dirkač,

572
00:45:55,086 --> 00:45:58,256
kaj se dogaja na
gora. In kaj
smučarski klub Kitzbuhel je

573
00:45:58,289 --> 00:46:01,592
zgraditi celotno dirko
seveda imeti
Hahnenkamm.

574
00:46:01,626 --> 00:46:03,628
To je neverjeten izziv
vsako leto.

575
00:46:05,730 --> 00:46:06,664
Živjo žena.

576
00:46:07,665 --> 00:46:08,834
Živjo, Lenny.

577
00:46:08,867 --> 00:46:10,969
Torej, šest tednov do
spet me boš videl.

578
00:46:11,736 --> 00:46:13,204
vem

579
00:46:13,238 --> 00:46:14,940
Danes so potrdili Kitzbuhel.

580
00:46:14,973 --> 00:46:17,508
Dobro. Tudi s snegom?

581
00:46:17,542 --> 00:46:20,045
Ja, bilo je malo vprašanje
označite, ker je bilo precej zeleno,

582
00:46:20,078 --> 00:46:22,647
ampak mislim, da so to potrdili
to se bo zgodilo danes, torej,

583
00:46:22,680 --> 00:46:25,716
veš Kitzbuhel, bodo naredili
vse, da se to zgodi.

584
00:46:25,750 --> 00:46:28,619
Helikopter sneži in pripelje
tovornjaki.

585
00:46:28,653 --> 00:46:30,488
Torej, v Evropi so nekako

586
00:46:30,521 --> 00:46:33,324
igranje bitke med
Aksel in jaz.

587
00:46:33,358 --> 00:46:36,227
Ker je trenutno ena
in dva na lestvici.

588
00:46:36,261 --> 00:46:38,129
Še dobro, da sta takšna
dobri prijatelji.

589
00:46:38,163 --> 00:46:42,433
No, ja.
S hriba sva prijatelja,
ampak sovražniki na hribu.

590
00:46:43,902 --> 00:46:45,636
Bitka je v teku.

591
00:46:45,670 --> 00:46:48,106
Torej te naslednje dirke so
bo pomembno, veš.

592
00:46:48,139 --> 00:46:50,175
Wengen in nato desno v
Kitzbuhel.

593
00:46:50,208 --> 00:46:52,210
Navdušen sem, res sem
veselim se tega.

594
00:46:53,979 --> 00:46:55,213
Izziv sprejet.

595
00:46:55,646 --> 00:46:56,948
Erik naprej.

596
00:46:56,982 --> 00:46:58,850
Mislim, da imam dobre možnosti
letos zmagal.

597
00:46:58,884 --> 00:47:01,186
Mislim, da je vse v tvoji glavi
ko prideš tja, veš.

598
00:47:01,219 --> 00:47:04,489
Na začetku leta,
Sploh nisem bil prepričan, kako
moje koleno bi se odzvalo.

599
00:47:04,522 --> 00:47:06,791
Zdaj vem, da moje koleno
je soliden in na dobrem mestu.

600
00:47:08,526 --> 00:47:10,361
Ko greš v Kitzbuhel,
odločiti se moraš

601
00:47:10,395 --> 00:47:12,497
ali je nagrada vredna
tveganje.

602
00:47:12,530 --> 00:47:15,433
In to je nekako odvisno od
koliko tveganja želite prevzeti.

603
00:47:20,738 --> 00:47:23,574
Verjetno je Aksel Svindal
izzivalec številka ena.

604
00:47:23,608 --> 00:47:25,343
Bode Miller, ki se vrača
letos,

605
00:47:25,376 --> 00:47:27,378
veš, iščejo
zmagati tako kot jaz.

606
00:47:27,412 --> 00:47:30,015
Pojdi pogledat nekaj GS in potem pojdi
nekaj GS.

607
00:47:30,048 --> 00:47:30,949
ja

608
00:47:30,982 --> 00:47:31,983
Reci "Adijo."

609
00:47:32,017 --> 00:47:33,784
Adijo, Lenny. Adijo, Logan.

610
00:47:34,685 --> 00:47:36,321
-Poljubi.
- Adijo.

611
00:47:36,354 --> 00:47:37,422
V redu, ljubim vas, fantje.

612
00:47:37,455 --> 00:47:39,124
-Ljubim te.
-Kmalu se slišiva.

613
00:47:39,157 --> 00:47:40,158
ljubim te

614
00:47:40,191 --> 00:47:42,327
-V redu. Adijo.
- Adijo.

615
00:50:13,778 --> 00:50:15,680
Ne spomnim se, zakaj sem padel.

616
00:50:15,713 --> 00:50:18,816
Samo enkrat sem na hitro videl
TV.

617
00:50:20,385 --> 00:50:23,954
In izgledalo je približno enako
kot se počutim zdaj.

618
00:50:28,826 --> 00:50:32,730
Imam glavobol in vozel
v mojem hrbtu.

619
00:50:32,763 --> 00:50:35,300
Spet sem si poškodoval koleno
tudi malo,

620
00:50:35,333 --> 00:50:38,336
ampak mislim, da ne
to je res velik problem.

621
00:54:15,853 --> 00:54:18,889
Vprašanje
če je tveganje preveliko ali ne

622
00:54:18,923 --> 00:54:22,026
je nekaj, na kar nisem pomislil
pred nesrečo.

623
00:54:24,061 --> 00:54:27,264
Seveda sem videl, kaj se je zgodilo
Danielu Albrechtu

624
00:54:27,298 --> 00:54:30,134
in upal, da je z njim vse v redu.

625
00:54:30,167 --> 00:54:36,474
Toda takoj, ko slišiš Dannyja
se je prebudil iz njegovega
koma in je v redu,

626
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
to ni več problem
za aktivnega smučarja.

627
00:54:40,778 --> 00:54:42,680
Poskušate ga spraviti iz sebe
um...

628
00:54:44,081 --> 00:54:45,716
...čim hitreje.

629
00:54:46,684 --> 00:54:49,387
Šele potem lahko nadaljujete
šport.

630
00:54:51,422 --> 00:54:55,960
Toda če pogledam nazaj,
začneš se spraševati

631
00:54:55,993 --> 00:54:57,595
ali je bilo vse vredno.

632
00:55:03,901 --> 00:55:09,407
Prvih nekaj let
na Streifu pa res nisem
počutim se zvestega do sebe.

633
00:55:09,440 --> 00:55:11,476
In nikoli nisem imel dobrih rezultatov.

634
00:55:45,710 --> 00:55:47,612
Dve leti po Hansovi nesreči,

635
00:55:47,645 --> 00:55:49,514
spet smo šli na Streif.

636
00:55:51,281 --> 00:55:52,717
In bilo je prvič
tam.

637
00:55:52,750 --> 00:55:55,886
Spomnim se kdaj
stali smo
pri Mausefalleju

638
00:55:55,920 --> 00:55:58,288
Ostala sem brez besed. Bilo je ...

639
00:55:58,322 --> 00:56:01,692
Ja, tako je
zahteven in zelo,
zelo težek tečaj.

640
00:56:12,937 --> 00:56:16,707
Seveda, za Hansa,
nesreča je bila velik preobrat
točka.

641
00:56:16,741 --> 00:56:19,810
To mu je spremenilo življenje
in spremenilo je vse.

642
00:56:48,105 --> 00:56:51,308
Če pogledate
začetne slike
iz CT skeniranja,

643
00:56:51,341 --> 00:56:53,210
bil je v veliki nevarnosti smrti,

644
00:56:53,243 --> 00:56:57,381
ali vsaj hudo
onemogočen do konca
njegovo življenje.

645
00:57:06,524 --> 00:57:09,026
Prvih sedem dni
gre le za preživetje.

646
00:57:10,695 --> 00:57:15,600
Prvih nekaj ur
po Hansovi nesreči
bili izjemno kritični,

647
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
tako je bilo prvih nekaj dni.

648
00:57:17,735 --> 00:57:20,004
In nismo vedeli
če bi mu uspelo.

649
00:57:20,037 --> 00:57:25,075
Eden od problemov je, da je imel
škoda, raztrganina
arterija v vratu

650
00:57:25,109 --> 00:57:27,812
in problem je v tem
če dobite tromb oz
embolija,

651
00:57:27,845 --> 00:57:31,782
potem boš imel a
možganska kap, ki ima lahko
dramatične posledice.

652
00:57:31,816 --> 00:57:33,918
Nihče, po hudi glavi
poškodba...

653
00:57:34,919 --> 00:57:37,287
...bo enako.

654
00:57:37,321 --> 00:57:42,192
Pri vsakem pacientu se pokaže kakšna sprememba
po značaju in obnašanju.

655
00:57:42,226 --> 00:57:47,164
Če bi vzel Hansa
samo deset minut dlje
priti v bolnišnico,

656
00:57:47,197 --> 00:57:49,466
zagotovo ne bi imel
preživeli.

657
00:59:22,893 --> 00:59:27,698
Seveda so bile misli
če Hans ostane
odvisen od nege.

658
00:59:27,732 --> 00:59:31,135
Veš, pravkar sem se prepričal
podpiraj ga,

659
00:59:31,168 --> 00:59:34,872
posvetiti vso svojo energijo
on,

660
00:59:34,905 --> 00:59:37,574
uredi stvari zanj.

661
00:59:38,575 --> 00:59:40,544
Ko se mi je vrnil spomin,

662
00:59:40,577 --> 00:59:43,948
moj terapevt je prišel k meni
in poskušal sem vstati.

663
00:59:43,981 --> 00:59:47,618
In to je bil trenutek
Nikoli ne bi pozabil.

664
00:59:48,653 --> 00:59:50,821
Res me je zelo razžalostilo.

665
00:59:52,122 --> 00:59:55,359
Bilo je prvič ...
sem spoznal

666
00:59:56,426 --> 00:59:57,995
kaj se mi je zgodilo.

667
00:59:59,529 --> 01:00:01,799
Moja največja skrb med
terapija

668
01:00:01,832 --> 01:00:05,903
če bi moj um sploh lahko
vrniti v normalno stanje.

669
01:00:13,210 --> 01:00:19,784
Prvič sem pogledal
slik je bilo osem oz
devet mesecev po nesreči.

670
01:00:19,817 --> 01:00:23,520
Bil sem prestrašen
preden pritisnem gumb za predvajanje.

671
01:00:24,822 --> 01:00:28,425
V resnici nisem
se prepoznam
v filmu.

672
01:00:28,458 --> 01:00:31,461
Zame je bilo
samo neka oseba, ki se je ponesrečila.

673
01:00:31,495 --> 01:00:34,832
To sem čutil
ob gledanju celega.

674
01:00:46,510 --> 01:00:48,813
Pred strmoglavljenjem
bili smo enakovredni.

675
01:00:49,413 --> 01:00:51,015
In po njem,

676
01:00:52,082 --> 01:00:54,719
kar naenkrat nas ni bilo več.

677
01:00:54,752 --> 01:00:59,523
In k temu se moraš vrniti
situacijo kot par.

678
01:00:59,556 --> 01:01:05,763
In to ni lahko
in to se ne zgodi čez noč.

679
01:01:07,998 --> 01:01:12,870
Mislim, da je bil najboljši rezultat
ki ga je znal prepoznati

680
01:01:12,903 --> 01:01:17,607
da je bolje nehati in ne
nadaljuje svojo dirkaško dejavnost.

681
01:01:17,641 --> 01:01:23,781
To je bilo zelo pomembno
G. Grugger je lahko
prepoznati njegove meje.

682
01:01:26,016 --> 01:01:28,685
Opustil sem svoje načrte
za vrnitev

683
01:01:28,719 --> 01:01:32,356
ko sem ugotovil, da moje stopalo
spet ne bi deloval pravilno.

684
01:01:32,389 --> 01:01:34,391
Mesece sem zelo trdo treniral,

685
01:01:34,424 --> 01:01:37,027
ampak preprosto nisem mogel dobiti nadzora
čez mojo nogo.

686
01:01:37,061 --> 01:01:40,731
In to je bil glavni razlog
Moral sem si priznati

687
01:01:40,765 --> 01:01:43,834
da ne bi šlo
na profesionalni ravni.

688
01:01:43,868 --> 01:01:47,772
Da se vrnem kot vrhunski športnik
to ni dobra ideja

689
01:01:47,805 --> 01:01:52,009
saj poznamo tisto spust
smučanje je precej nevarno
šport.

690
01:02:01,151 --> 01:02:03,587
Po vsem, kar se je zgodilo,
moje življenje je dobro

691
01:02:03,620 --> 01:02:06,857
ker sem hvaležen
da me je Streif pustil živeti.

692
01:02:08,425 --> 01:02:11,395
Da še znam smučati
tečaj,

693
01:02:11,428 --> 01:02:15,332
zagotovo ne pri dirkalnih hitrostih,
pa še vedno na smučeh.

694
01:02:16,733 --> 01:02:21,705
Torej, kar zadeva to,
kar imam, je Streif

695
01:02:21,738 --> 01:02:26,610
je bolj kot prijateljstvo
in sploh ni žalosten
odnos.

696
01:02:33,450 --> 01:02:34,819
No, z vsem tem trdim delom,

697
01:02:34,852 --> 01:02:37,287
smučarski klub Kitzbuhel
poskušal izpeljati to dirko,

698
01:02:37,321 --> 01:02:40,324
odločil FIS
da uberete nadomestno pot.

699
01:02:40,357 --> 01:02:43,360
Da ne gre čez tradicionalno
Hausbergkante traverse

700
01:02:43,393 --> 01:02:46,230
in iz varnostnih razlogov,
to se ne bo zgodilo.

701
01:02:46,263 --> 01:02:47,664
Ampak dobra stvar je

702
01:02:47,697 --> 01:02:50,067
obstaja alternativna pot,
to je nov izziv,

703
01:02:50,100 --> 01:02:52,736
še vedno je res težko
za zmago na Streifu
danes.

704
01:02:52,769 --> 01:02:55,639
In tako gre.
Mati narava ima
zgornja roka.

705
01:02:55,672 --> 01:02:57,407
Kot dirkači se moramo ukvarjati
z njim.

706
01:03:13,557 --> 01:03:15,993
Kitzbuhel, zame,
je ultimativni test

707
01:03:16,026 --> 01:03:19,096
... moči in poguma v
smučarske tekme.

708
01:03:19,129 --> 01:03:21,298
Ni samo to
moraš biti fizično pripravljen

709
01:03:21,331 --> 01:03:23,400
in tehnično dobro smučati,

710
01:03:23,433 --> 01:03:25,936
je tudi to, da imaš
najti veliko poguma.

711
01:03:25,970 --> 01:03:28,072
In mislim, da je to tisto
spust je res približno.

712
01:03:29,606 --> 01:03:31,475
Ja, seveda,
moraš biti dober smučar,

713
01:03:31,508 --> 01:03:33,410
ampak moraš biti tudi voljan
tvegati vse

714
01:03:33,443 --> 01:03:36,580
in veš, morda na koncu
v ograjo, morda pa
zmagovalni.

715
01:03:43,487 --> 01:03:45,755
Mislim, da je Kitzbuhel res
vrhunec

716
01:03:45,789 --> 01:03:48,592
ker je to dirka, ki jo
vrni se na leto po
leto,

717
01:03:48,625 --> 01:03:50,227
to je dirka, ki jo ljudje poznajo.

718
01:03:50,260 --> 01:03:53,330
Če gremo nekam, kot je
Rusija ali Kitajska za
olimpijske igre,

719
01:03:53,363 --> 01:03:54,798
res ne veš kaj bi
pričakovati,

720
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
nisi imel veliko
izkušnje na progi

721
01:03:56,867 --> 01:03:58,903
in včasih je malo
malo sreče.

722
01:03:58,936 --> 01:04:02,406
Veš, če zmagaš
Kitzbuhel, nisi
srečno, najboljši si.

723
01:04:15,953 --> 01:04:18,588
Je pa težko, ker vse
leto, na katerega se pripravite
Kitzbuhel

724
01:04:18,622 --> 01:04:21,358
in te velike dirke
in potem se poškoduješ
tik pred.

725
01:04:21,391 --> 01:04:22,726
Je kot ...

726
01:04:29,233 --> 01:04:31,035
Veste, trenutek
oklevaš

727
01:04:31,068 --> 01:04:34,771
v trenutku, ko si malo nazaj,
to je Streif
ki prevzame nadzor.

728
01:04:34,804 --> 01:04:37,541
Torej, nasprotno, nad
let, več smučaš
to,

729
01:04:37,574 --> 01:04:39,443
bolj se zavedaš

730
01:04:39,476 --> 01:04:41,745
da si ti tisti, ki moraš
prevzame nadzor, to si ti
ki ga mora priložiti,

731
01:04:41,778 --> 01:04:45,249
in tik ob robu
katastrofa, ampak biti sposoben
da ga vseeno potisnem.

732
01:04:45,282 --> 01:04:48,885
In mislim, da je to razlog
da so zmage
toliko bolj poseben.

733
01:04:48,919 --> 01:04:51,288
Ker lahko vidite
vrsta uničenja, ki
zgodi

734
01:04:51,321 --> 01:04:54,558
če kaj zmotiš
le za delček sekunde.

735
01:04:58,295 --> 01:05:01,665
Torej, poznate vrsto globe
vrstico, ki jo igrate
z.

736
01:05:08,838 --> 01:05:12,776
Pa čeprav vsako leto
Streif ima enako
začetna hiša...

737
01:05:12,809 --> 01:05:15,479
...in enak zaključek
območje, ne pomeni
tečaj je enak.

738
01:05:15,512 --> 01:05:18,315
Tako kot ti... Mislim,
smučamo po snegu.

739
01:05:18,348 --> 01:05:21,385
Čez noč je par
različnih stopenj
temperatura,

740
01:05:21,418 --> 01:05:23,287
in to je popolnoma drugačna igra
naslednji dan.

741
01:05:23,320 --> 01:05:26,957
Torej, pregled in
pogled na površino
that you're gonna ski on,

742
01:05:26,991 --> 01:05:29,026
that's where you lay out your
načrt igre.

743
01:05:34,464 --> 01:05:36,233
En obrat, ki bo
zelo enostavno eno leto,

744
01:05:36,266 --> 01:05:38,535
can be the toughest turn on
naslednji tečaj
leto

745
01:05:38,568 --> 01:05:41,005
just because you have that
much more speed coming in
tam

746
01:05:41,038 --> 01:05:43,507
and that's always the first
stvar, ki jo iščeš,

747
01:05:43,540 --> 01:05:45,375
how fast is this going to be?

748
01:05:45,409 --> 01:05:48,812
There's no limits to how much
sile, koliko G si
lahko vleče.

749
01:05:48,845 --> 01:05:53,617
Like, it's... your body's
prej se bo zrušil
that snow's gonna break away.

750
01:05:55,219 --> 01:05:56,953
Poslušaj to.
Vedno impresivno.

751
01:05:56,987 --> 01:05:58,422
Tudi zame zdaj...
res.

752
01:05:58,455 --> 01:06:01,491
Tri leta, brez smučanja,
Skoraj me je strah...

753
01:06:01,525 --> 01:06:03,693
Ja?
... da grem tja dol.

754
01:06:04,261 --> 01:06:05,295
Ni šans!

755
01:06:05,329 --> 01:06:06,530
Ne res, ampak ...

756
01:06:07,364 --> 01:06:09,133
res je še vedno impresivno.

757
01:06:09,166 --> 01:06:10,900
Ja, absolutno.

758
01:06:18,842 --> 01:06:21,511
Če zamočiš zavoj,
imaš dve možnosti.

759
01:06:21,545 --> 01:06:24,548
Bodisi improviziraš
in se vrniti na idealno linijo

760
01:06:24,581 --> 01:06:26,383
tako, da se malo zanese,

761
01:06:26,416 --> 01:06:28,952
ali pa se lahko odločite za to
in drži linijo.

762
01:06:32,822 --> 01:06:35,625
To je nekaj, kar moraš
odloči nagonsko.

763
01:06:35,659 --> 01:06:39,629
Ampak imaš le delček
sekunde, da to storite.

764
01:06:39,663 --> 01:06:41,698
Predvidevam, da gre za
občutek,

765
01:06:41,731 --> 01:06:45,001
to so leta izkušenj
to naredi razliko.

766
01:06:48,172 --> 01:06:52,342
Med pregledom pogledate
pri kakšnih spremembah
iz dneva v dan.

767
01:06:54,278 --> 01:06:56,046
Pri teh vratih je malo nerodno.

768
01:06:56,080 --> 01:06:58,615
Tista gora tam,
je malo bolj agresiven.

769
01:06:58,648 --> 01:07:01,685
Pogosteje ko preverjate,
bolj varno se počutite.

770
01:07:01,718 --> 01:07:05,522
V bistvu vzameš vse
črte, čez katere ste najbolje tekli
leta

771
01:07:05,555 --> 01:07:07,291
in jih spremenite v tek.

772
01:07:09,259 --> 01:07:12,762
Smučam najbolje takrat, ko zaupam svojim
nagoni.

773
01:07:12,796 --> 01:07:15,999
Če začnete razmišljati,
si čez vrsto

774
01:07:16,032 --> 01:07:17,367
in izven tečaja.

775
01:07:17,401 --> 01:07:20,970
Ni časa za razmišljanje,
samo ukrepati.

776
01:07:21,004 --> 01:07:24,708
Če vam uspe narediti prav to,
lahko odsmučate svojo najboljšo tekmo.

777
01:07:25,041 --> 01:07:26,076
D Denar!

778
01:07:26,110 --> 01:07:27,477
Erik, kaj je, prijatelj? Kako ti
delaš?

779
01:07:27,511 --> 01:07:29,279
kako se počutiš slišal tvoje
hrbet je malo popravljen.

780
01:07:29,313 --> 01:07:30,747
Ne, to je koleno.
res?

781
01:07:30,780 --> 01:07:32,782
Zjebal sem si koleno
ko sem treščil tja.

782
01:07:32,816 --> 01:07:35,652
Človek, tako močno smučaš
to sezono.

783
01:07:35,685 --> 01:07:38,588
Še vedno misliš, da zmoreš
danes? In zmagati?

784
01:07:38,622 --> 01:07:40,324
Ne bom se spustil
čeprav.

785
01:07:40,357 --> 01:07:41,858
Težko je, ampak tako je
je.

786
01:07:47,164 --> 01:07:49,333
... štiri triindevetdeset.
Neverjetno!

787
01:07:49,366 --> 01:07:52,236
Mislim, samo enega imamo
usposabljanje letos tukaj,

788
01:07:52,269 --> 01:07:53,570
tako sem se počutila, kot da moram ven

789
01:07:53,603 --> 01:07:55,805
in res poskusite potisniti mejo
in vidim, kaj lahko storim.

790
01:07:55,839 --> 01:07:59,876
in veš, čakal sem
dolgo časa, da bi poskušal to zmagati
dirka.

791
01:07:59,909 --> 01:08:02,045
Še vedno je odličen tečaj.
Mislim, ni dvoma

792
01:08:02,078 --> 01:08:05,782
Hausberg doda nekaj k
prodam, ker je zelo zahtevno.

793
01:08:05,815 --> 01:08:09,018
Torej, smučati po tem hribu tako,
biti tako agresiven,

794
01:08:09,052 --> 01:08:11,588
Ne bi ga zapravil.
Danes se ne bi umaknil

795
01:08:11,621 --> 01:08:14,191
ker bi bilo
absolutna travestija v mojih mislih

796
01:08:14,224 --> 01:08:18,061
zapraviti to priložnost
smučati po tem hribu tako kot jaz
lahko.

797
01:08:18,094 --> 01:08:19,929
Ja, tudi malo je
poln,
očitno.

798
01:08:19,963 --> 01:08:23,300
Razočarana sem
da ne morem dirkati v Kitzbuhelu.

799
01:08:23,333 --> 01:08:28,071
Mislim, pripravljam se vse leto
za to in lani sem
tako blizu zmage.

800
01:08:28,104 --> 01:08:32,442
A po drugi strani mislim svoje
koleno nikjer ni pripravljeno na
dirka.

801
01:08:32,476 --> 01:08:35,445
Kitzbuhel ni takšen
mesto, ki ga želite potisniti
od začetka

802
01:08:35,479 --> 01:08:37,481
če si, veš, celo 90
odstotkov.

803
01:08:37,514 --> 01:08:40,750
Tako je odločitev enostavna
in se z njimi lažje spopasti.

804
01:08:40,784 --> 01:08:43,187
In vedno je naslednje leto,
veš

805
01:08:43,220 --> 01:08:45,855
Prepričan sem, da imam
nekaj let pred
jaz,

806
01:08:45,889 --> 01:08:47,557
torej vem, da se bom vrnil.

807
01:09:49,753 --> 01:09:52,656
Bode Miller, senzacionalen
trening tek.

808
01:09:54,458 --> 01:09:57,561
Moraš pritiskati tako kot on
zmagati na dirki.

809
01:09:59,095 --> 01:10:02,732
To zame ni problem,
moj hrbet je pravi.

810
01:10:06,202 --> 01:10:09,072
Med poletnim treningom,
na prelazu Stelvio,

811
01:10:09,105 --> 01:10:10,640
Zadel sem eno samo izboklino,

812
01:10:10,674 --> 01:10:13,877
in imel sem zadnje ulke
za preostanek sezone.

813
01:10:15,345 --> 01:10:19,048
Do Kitzbuhela je bilo vse
pod nadzorom.

814
01:10:19,082 --> 01:10:23,520
Resnično upam in molim
Sčasoma bom spet ustrezal.

815
01:10:25,054 --> 01:10:28,692
Ne morem dovoliti, da me karkoli ustavi.
Samo smučati moram.

816
01:10:29,726 --> 01:10:32,496
Kot Avstrijec moram smučati
Streif.

817
01:13:49,893 --> 01:13:53,597
... in reci hvala
in velik, velik kompliment

818
01:13:53,630 --> 01:13:57,133
temu tipu z njegovo posadko,
glavni seveda.

819
01:13:57,166 --> 01:14:00,403
Trdo so delali.
Imamo odlično
dirkalna proga...

820
01:14:04,107 --> 01:14:06,643
Edina stvar, ki jo moramo
obravnavati je
vreme.

821
01:14:37,841 --> 01:14:40,243
Vzdušje v Kitzbuhelu
je res poseben

822
01:14:40,276 --> 01:14:44,681
ker čutiš, da veliko
ljudi, prostovoljcev,
delavci,

823
01:14:44,714 --> 01:14:46,883
pripravili tečaj
imeti veliko predstavo.

824
01:14:50,186 --> 01:14:53,356
Na tisoče gledalcev je
pridem samo gledat to
pokazati.

825
01:14:53,389 --> 01:14:55,224
In veš, da si
del tega velikega šova

826
01:14:55,258 --> 01:14:59,796
se moraš pokazati za
dve minuti in to
si res ponosen.

827
01:14:59,829 --> 01:15:02,198
Dobrodošli na dirki Hahnenkamm.

828
01:15:02,231 --> 01:15:04,801
Zame kot dirkača,
To vedno uporabljam,

829
01:15:04,834 --> 01:15:08,638
to energijo množice
jaz še malo tam pri
Kitzbuhel.

830
01:15:08,672 --> 01:15:11,474
In to mi pomaga pri tem
malo težje na
Streif.

831
01:15:19,749 --> 01:15:22,385
Pojdi na začetek,
in ko prideš tja

832
01:15:22,418 --> 01:15:24,621
takrat je
začne se faza koncentracije.

833
01:15:26,522 --> 01:15:27,857
Povsod so ljudje,

834
01:15:27,891 --> 01:15:30,393
jih moraš ignorirati
in vse okoli tebe.

835
01:15:30,426 --> 01:15:32,028
Moraš biti osredotočen.

836
01:15:32,061 --> 01:15:34,931
Ohranjanje hladne glave,
to je trik v Kitzbuhelu.

837
01:15:55,251 --> 01:15:58,287
Tudi na leto, ko
ni tako noro kot najhujše
leto,

838
01:15:58,321 --> 01:16:00,657
vsi pritiskajo tako močno
kot lahko,

839
01:16:00,690 --> 01:16:02,558
malo hitreje
kot si res želijo iti.

840
01:16:02,592 --> 01:16:04,060
ker poskušajo zmagati
to.

841
01:16:48,537 --> 01:16:50,406
Kitzbuhel ni samo zato

842
01:16:50,439 --> 01:16:53,042
od vseh številnih nesreč,
da je to velik izziv.

843
01:16:53,076 --> 01:16:54,878
To je velik tehnični križ.

844
01:16:57,480 --> 01:17:00,016
Vsi so živčni in napeti,

845
01:17:00,049 --> 01:17:02,051
ne samo dirkači.

846
01:17:02,085 --> 01:17:03,953
Vsa ekipa je na robu.

847
01:17:06,890 --> 01:17:10,994
Vse, kar počnete, je
namenjen vstopu v
vaš način dirke.

848
01:17:11,027 --> 01:17:14,798
Moč, ki jo moram zgraditi
znotraj biti v mentalnem
stanje duha

849
01:17:14,831 --> 01:17:17,867
kje lahko poskusim
osvojiti nekaj
česar se pravzaprav bojim.

850
01:17:18,567 --> 01:17:20,069
Zame je to Streif...

851
01:17:20,103 --> 01:17:22,739
To je tisto, zaradi česar je Streif
drugačen od vseh drugih
seveda.

852
01:17:29,412 --> 01:17:30,914
Ko si zunaj na dirki,

853
01:17:30,947 --> 01:17:33,750
delaš vse skozi...
Tekmujete sami s seboj.

854
01:17:33,783 --> 01:17:36,285
To je precej edinstvena bitka,
drugih športnikov ni

855
01:17:36,319 --> 01:17:38,054
v vaših mislih na tej točki.

856
01:17:38,087 --> 01:17:40,323
Ko smučaš, si
v bistvu smučanje proti
tečaj.

857
01:18:06,950 --> 01:18:09,052
Ko se vržeš v
dirka...

858
01:18:09,085 --> 01:18:11,921
... ste na zelo tanki meji.

859
01:18:11,955 --> 01:18:15,859
Najti morate samo
pravo ravnotežje za smučanje
meja.

860
01:18:15,892 --> 01:18:17,426
To je tisto, kar je potrebno.

861
01:18:38,681 --> 01:18:41,317
Spustaši se borijo
proti sebi.

862
01:18:41,350 --> 01:18:45,889
Borimo se proti
seveda in naše duševno
težave biti hitrejši.

863
01:18:46,956 --> 01:18:48,691
Za prikaz najboljše linije ...

864
01:18:48,724 --> 01:18:50,226
Ne kregamo se drug z drugim

865
01:18:50,259 --> 01:18:52,661
Ne izgledamo kot,
Tega tipa moram premagati.

866
01:18:52,695 --> 01:18:56,032
Ne, samo hitrejši moramo biti.
To je za nas glavni cilj.

867
01:19:11,848 --> 01:19:14,350
Imam veliko živcev,

868
01:19:14,383 --> 01:19:17,787
prej za moč,
V baru pijem viski.
razumeš?

869
01:19:20,556 --> 01:19:22,691
Kitzbuhel je zadnja dirka
to sezono.

870
01:19:22,725 --> 01:19:25,028
In moram preseči mejo
naprej

871
01:19:25,061 --> 01:19:28,531
da pomaga meni in Natali
iz te situacije.

872
01:19:43,179 --> 01:19:45,314
To je izziv,
to je prava stvar, veš.

873
01:19:45,348 --> 01:19:46,983
Ampak obstaja tveganje, veš,

874
01:19:47,016 --> 01:19:49,185
tako da čutiš vsa čustva,
te je strah
ampak si navdušen

875
01:19:49,218 --> 01:19:50,619
in izzvan.

876
01:19:50,653 --> 01:19:53,456
Veste, grem tja
želim dati najboljše od sebe.

877
01:20:12,141 --> 01:20:16,913
Če dvomite vase, celo a
malo, raje vzemite svojega
nebo in pojdi domov.

878
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
Ste pripravljeni na odhod?

879
01:20:51,247 --> 01:20:52,415
Vse si ti.

880
01:20:54,217 --> 01:20:57,386
Veš, moraš
napadite ga ali pa vas lahko premaga
dol precej slabo,

881
01:20:57,420 --> 01:21:01,090
Bolje je biti
agresivno in naravnost
naprej in ja, poskušaj zmagati.

882
01:21:01,124 --> 01:21:02,525
Poskusite iti tja in zmagati,

883
01:21:02,558 --> 01:21:04,894
ne smučati za tretje mesto
in peto mesto in bodite varni.

884
01:21:57,346 --> 01:22:00,616
V Kitzbuhelu,
toliko se je zgodilo,
moraš pokazati spoštovanje.

885
01:22:00,649 --> 01:22:03,052
Ko si preveč pasiven
za en sam trenutek,

886
01:22:03,086 --> 01:22:04,387
izpadel si iz dirke.

887
01:22:34,783 --> 01:22:38,821
Vedeti moraš, kaj si
početje, to je največ
pomembna stvar tam zunaj.

888
01:22:40,323 --> 01:22:44,960
Ko si na začetku
vrata, se počutiš kot
si v tunelu.

889
01:22:44,994 --> 01:22:49,132
Slišite pisk,
palice postaviš čez rob

890
01:22:49,165 --> 01:22:50,566
in ga udarite dol.

891
01:23:02,011 --> 01:23:04,780
Da se zgradiš do tega
trenutek, kjer ste
startna vrata

892
01:23:04,813 --> 01:23:06,482
in verjetno gledaš

893
01:23:06,515 --> 01:23:09,018
najtežji deli
katerega koli spusta
v svetovnem pokalu

894
01:23:09,052 --> 01:23:13,156
V trenutku, ko zmoreš
povejte si, to je
res, to imam.

895
01:23:13,189 --> 01:23:15,658
In tvegal bom
in tole bom zmagal.

896
01:23:47,856 --> 01:23:52,161
Mislim, da je Streif eden od
mesta, kjer je
najtežje najti to raven,

897
01:23:52,195 --> 01:23:55,631
veš, kaj je dovolj tvegano
in kaj preveč tvegati.

898
01:24:15,951 --> 01:24:18,387
Srečnih dobitnikov ni
v Streifu,

899
01:24:18,421 --> 01:24:20,723
potrebuješ leta
obvladati tečaj.

900
01:24:20,756 --> 01:24:24,427
Dirkači želijo biti številka ena.
To je tudi moj cilj.

901
01:24:51,987 --> 01:24:54,089
Izbereš svojo linijo in
potem je vse o tem
preživetje,

902
01:24:54,123 --> 01:24:57,493
nekako tako kot linija, ki jo imaš
izbrano bo
vrstico, ki jo dobite.

903
01:24:57,526 --> 01:24:58,961
Tega ne moreš spremeniti.

904
01:25:10,506 --> 01:25:14,277
Udarci so tako brutalni, ko
pridejo gor, da je vaš
glava začne skakati

905
01:25:14,310 --> 01:25:17,646
potem je težko videti,
težko se je osredotočiti
na vaši liniji.

906
01:25:52,915 --> 01:25:55,884
Kralj spusta!

907
01:26:03,859 --> 01:26:06,495
Na začetku sem čutila bolečino.

908
01:26:06,529 --> 01:26:08,030
Pol minute prej,

909
01:26:08,063 --> 01:26:12,201
Visel sem čez palice
in to je bil edini položaj

910
01:26:12,235 --> 01:26:13,869
v kateri ni nič odvrnilo.

911
01:26:16,339 --> 01:26:18,006
Pomislil sem: "Prav ...

912
01:26:20,243 --> 01:26:23,446
Samo smučal bom do tja
kolikor bolečina dopušča."

913
01:26:26,715 --> 01:26:29,518
Dogovor je bil, če pridem skozi
stiskanje

914
01:26:29,552 --> 01:26:31,754
ne da bi bolečina postala slaba

915
01:26:32,421 --> 01:26:33,889
potem bom šel za to.

916
01:27:17,032 --> 01:27:20,969
Nikoli ne smeš
izgubiti zagon
ste pridobili na začetku.

917
01:27:22,371 --> 01:27:24,407
Enostavno ni poti nazaj.

918
01:28:23,866 --> 01:28:27,903
En sam udarec, ki je lahko
slabo zadene vašo smučko
način

919
01:28:27,936 --> 01:28:29,104
in naslednja dva metra

920
01:28:29,137 --> 01:28:32,174
nič drugega ne bo na tebi
um razen,

921
01:28:32,207 --> 01:28:35,778
Samo upam, da se bo to izšlo
vse prav na koncu.

922
01:29:01,370 --> 01:29:03,772
Preveč vrstic,
ali se obrača preširoko,

923
01:29:03,806 --> 01:29:07,576
malo zanašanja,
kot dirkač se počutiš takoj

924
01:29:07,610 --> 01:29:09,445
ko izgubljaš hitrost.

925
01:29:10,813 --> 01:29:13,782
Potem je tu trenutek
odločiti se moraš.

926
01:29:14,617 --> 01:29:16,351
Moram sprejeti morilsko linijo,

927
01:29:16,385 --> 01:29:20,255
kar pomeni, da ne bom
končajo meter stran od
mreža,

928
01:29:20,288 --> 01:29:22,057
ampak le deset centimetrov.

929
01:29:24,359 --> 01:29:29,765
Na koncu je pogum in
zaupanje v svoje sposobnosti pri
isti čas.

930
01:30:38,901 --> 01:30:42,004
V trenutku, ko sem vzletel
moje smuči sem mislil,

931
01:30:42,037 --> 01:30:45,407
tako boli, da bi morala
bodi srečen.

932
01:30:45,440 --> 01:30:49,478
Vsi navijajo
in imaš to neizmerno bolečino.

933
01:30:49,512 --> 01:30:52,848
Mislil sem, ne,
nikomur ne pokaži svoje bolečine.

934
01:30:54,249 --> 01:30:57,753
Naš šport ni tak,
naš šport je tako lep.

935
01:30:57,786 --> 01:31:00,589
Ne tisto, kar sem čutil
tisti trenutek.

936
01:31:33,355 --> 01:31:37,726
Zdi se, da potrebuješ leta
če želite izvedeti več o Streifu.

937
01:31:37,760 --> 01:31:40,295
Na Alte Schneise sem poskusil
tvegati,

938
01:31:40,328 --> 01:31:43,866
zato sem naredil velik
napaka tam in skoraj
upočasnjen.

939
01:31:43,899 --> 01:31:45,433
Mogoče sem imel kakšno srečo.

940
01:31:47,670 --> 01:31:50,706
Jaz sem iz Belorusije
in ne bom odnehal.

941
01:31:50,739 --> 01:31:52,507
se bom vrnil

942
01:31:52,541 --> 01:31:55,377
in dal bom vse od sebe
doseči prvih deset.

943
01:31:55,410 --> 01:31:57,613
To je rezultat, ki sem ga
sanjati o.

944
01:31:57,646 --> 01:31:59,514
Vsa bolečina je vredna.

945
01:32:11,026 --> 01:32:16,031
Vaš zmagovalec Kitzbuhel
prvak 2014...

946
01:32:17,666 --> 01:32:20,035
Zastopanje Avstrije...

947
01:32:20,068 --> 01:32:23,005
Hannes Reichelt!

948
01:32:36,484 --> 01:32:38,887
Zmaga Kitzbuhel, Hahnenkamm
navzdol

949
01:32:38,921 --> 01:32:41,990
in hodi ven pred
petindvajset tisoč norih oboževalcev

950
01:32:42,024 --> 01:32:44,159
in slišati te besede
Hahnenkamm sieger.

951
01:32:44,192 --> 01:32:46,595
Te besede, to je najboljše.

952
01:32:51,466 --> 01:32:53,468
Zmaga na smuku Hahnenkamm

953
01:32:54,102 --> 01:32:55,237
in v nekaj urah

954
01:32:55,270 --> 01:32:57,172
Bil sem brez bolečin,

955
01:32:57,205 --> 01:32:59,474
Vedel sem, da je nekaj
narobe.

956
01:33:29,805 --> 01:33:32,274
No, mislim, to preteklo leto
v Kitzbuhelu,

957
01:33:32,307 --> 01:33:34,609
veš, bil sem neverjeten
razočaran po
dirka.

958
01:33:34,643 --> 01:33:38,647
Mislim, da sem bil očitno tisti
najboljši tam in pravkar narejen
napačne napake.

959
01:33:43,051 --> 01:33:44,552
Veš, ne bom spremenil veliko,

960
01:33:44,586 --> 01:33:46,488
Samo šel bom nazaj
spet tam in
ostani res agresiven,

961
01:33:46,521 --> 01:33:49,191
ampak, veš, to je eden od
dirke, ki si jih resnično želite
zmagati

962
01:33:49,224 --> 01:33:50,492
preden končaš kariero.

963
01:33:54,897 --> 01:33:57,933
Glockner je res kul
da se spustim iz vsega tega.

964
01:34:00,803 --> 01:34:03,438
Dolg pohod vam daje čas
misliti.

965
01:34:03,471 --> 01:34:07,075
In ko sediš
tam gleda navzdol
vse

966
01:34:07,109 --> 01:34:09,144
si začneš postavljati nove cilje.

967
01:34:09,177 --> 01:34:12,047
Kitzbuhel je gol
Absolutno želim doseči.

968
01:34:30,733 --> 01:34:33,401
Imeti morate potrpljenje,
prišel bo dan

969
01:34:33,435 --> 01:34:35,070
ko se vse ujema.

970
01:34:35,103 --> 01:34:37,572
To je tisto, kar čakam,
Upam, da je tako.

971
01:34:43,946 --> 01:34:46,849
Da se žičnica poimenuje
po tebi

972
01:34:46,882 --> 01:34:50,618
v kraju, kjer
Eberharter in Maier sta vstala.

973
01:34:50,652 --> 01:34:53,688
To je dosežek
iz otroških sanj.

974
01:34:55,557 --> 01:34:58,994
Tako, zdaj sem v družbi
legend.

975
01:34:59,027 --> 01:35:00,863
To je res super.

976
01:35:05,533 --> 01:35:08,170
Pozdravljeni, ali ste Aksel Lund?
Svindal?

977
01:35:08,203 --> 01:35:09,938
Ja in kdo si ti?

978
01:35:09,972 --> 01:35:14,576
Jaz sem Enoch in nekega dne bi
radi dirkajo po Streifu
tako kot ti.

979
01:35:14,609 --> 01:35:18,480
Rad bi dirkal po Streifu
spet, ampak naslednjič hočem
osvoji ga.

980
01:35:21,416 --> 01:35:23,118
Hej, Didier, dobrodošel nazaj.

981
01:35:23,151 --> 01:35:25,153
Je to hudičeva vožnja?

982
01:35:25,187 --> 01:35:27,089
V redu, dajmo to
otroški hrib narejen.

983
01:35:27,122 --> 01:35:28,523
gremo

984
01:35:28,556 --> 01:35:31,526
Štiri, tri, dva, ena, pojdi.